-
1 предпочитать
несовер. - предпочитать;
совер. - предпочесть( кого-л./что-л. кому-л./чему-л.;
делать что-л.) prefer я предпочел бы идти пешком ≈ I would rather walkпредпоч|итать -, предпочесть
1. (вн. дт.;
признавать преимущество) prefer ( smth. to) ;
2. (+ инф.;
выбирать) prefer (+ to inf.), choose* (+ to inf) ;
я предпочёл бы остаться дома I would rather stay at home;
~тение с. preference;
~ покупателя торг. consumer`s preference;
~тительный preferable.Большой англо-русский и русско-английский словарь > предпочитать
-
2 choose
[tʃu:z] v (chose; chosen)1. 1) выбирать; отбирать, подбиратьto choose an apple [a friend, a wife] - выбрать (себе) яблоко [друга, жену]
to choose between death and dishonour - сделать выбор между смертью и бесчестьем
to choose books for the library - подбирать /отбирать/ книги для библиотеки
nothing /not much, little/ to choose between them - выбирать тут нечего; один другого стоит /не лучше другого/
2) избирать, выбиратьto choose a leader [a chairman] - избрать руководителя [председателя]
2. предпочитать; решать; считать необходимымhe chose to stay where he was - он предпочёл /решил/ остаться на старом месте
3. разг. хотеть, желатьI don't choose to agree - я не намерен /не желаю/ соглашаться
why don't you do it? - Because I don't choose - почему вы этого не делаете? - Потому что не хочу
(do) just as you choose - (поступайте) как хотите; ≅ воля ваша
4. иметь свободу выбора♢
I cannot choose but... - я не могу не...; мне необходимо...; я должен /вынужден/...; мне ничего не остаётся, кроме как...I cannot choose but agree - мне не остаётся ничего другого, как согласиться
between two evils 'tis not worth choosing - что толку из двух зол выбирать; ≅ хрен редьки не слаще
-
3 I would rather stay than go
Общая лексика: я предпочёл бы остатьсяУниверсальный англо-русский словарь > I would rather stay than go
-
4 mais
I adv1) ( сравнит ст от muito) больше, болееmais e mais, cada vez mais — всё больше и больше
não mais, nunca mais — никогда больше
mais cedo — скорее; раньше
quanto mais cedo melhor — чем раньше, тем лучше
3) ещё; кроме тогоa mais — кроме этого, сверх этого
um pouco mais, algum tanto mais — ещё немного
4) мат плюс5) лучше, скорее, охотнееmais quisera morrer que... — я скорее умер бы, чем...
••quanto mais médicos, mais moléstias — псл у семи нянек дитя без глазу
mais vale tarde que nunca — пгв лучше поздно, чем никогда
- de mais- a mais e melhor
- o mais tardar
- mais hoje mais amanhã
- mais dia menos dia, mais ano menos ano
- pouco mais ou menos
- nem mais nem menos
- sem mais nem mais
- o mais mínimo
- por mais que
- por mais difícil que seja
- a mais correr
- mais que tudo
- tanto mais que...
- por pouco mais de nada II m1) остальноеenquanto ao mais... — что же касается остального...
2) наибольшее, самое большееé o mais que posso dar — это самое большее, что я могу дать
-
5 vorziehen
(zog vór, hat vórgezogen) (производное от глагола ziehen) vt1) (etw. / jmdn. (A) einer Sache / jmdm. (D) vorziehen) предпочесть что-л. / кого-л. чему-л. / кому-л. (выбрать что-л. / кого-л., сочтя что-л. / кого-л. лучшим, более достойным выбора, чем что-л. / кто-л. другой)Er zieht einer Flasche Bier eine Tasse Kaffee vor. — Он предпочитает бутылке пива чашку кофе.
Er zog dem Fernsehen ein interessantes Buch vor. — Он предпочитал телевизору интересную книгу.
Das jüngste Kind der Familie wird oft den anderen Kindern vorgezogen. — Самому младшему ребёнку в семье часто отдаётся предпочтение перед остальными.
Ich würde da diesen Platz in der Ecke vorziehen. — Я предпочёл бы [выбрал бы] вот это место в углу.
2) (vorziehen etw. zu tun) предпочесть сделать что-л. ( другое), счесть, что лучше... (сделать что-л.)Er zog es vor, zu schweigen. — Он предпочёл [счёл], что лучше смолчать.
Bei diesem Wetter zogen wir es vor, zu Hause zu bleiben. — В такую погоду мы предпочли остаться дома.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > vorziehen
-
6 he chose to stay where he was
Универсальный англо-русский словарь > he chose to stay where he was
-
7 elect
1. [ıʹlekt] n1. (the elect) избранные, избранникиthe elect of the land - цвет /лучшие люди/ страны
2. рел. божьи избранники (тж. God's elect)2. [ıʹlekt] a1. избранный; отборный; самый лучший2. 1) выбранный, отобранный, тщательно подобранный2) тж. как компонент сложных слов выбранный ( на должность); избранный, но ещё не вступивший в должность3. [ıʹlekt] vthe mayor elect - новый /только что избранный/ мэр
1. выбирать, избирать ( голосованием)to be elected into the commitee [to office] - быть избранным в комитет [на должность]
he was elected to Parliament [to Congress] - он был избран в парламент [в конгресс]
to be elected by ballot [by a plurality of votes] - быть избранным баллотировкой [(относительным) большинством голосов]
the president of the U.S. is elected for four years - президент США избирается на четыре года
2. делать выбор, принимать решение -
8 he elected to remain at home
Общая лексика: он предпочёл остаться домаУниверсальный англо-русский словарь > he elected to remain at home
-
9 er zog es vor zu bleiben
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er zog es vor zu bleiben
-
10 antes
adv1) раньше, прежде; доantes de mais nada — сейчас же; прежде всего
de antes, em antes — раньше, давно, в старину
desde muito antes — гораздо раньше; давно, издавна
quanto antes — как можно скорее, как можно раньше
antes que casas vê o que fazes — псл семь раз отмерь, один раз отрежь
2) скорее, лучше, предпочтительнейquisera antes estar aqui do que ir — я бы предпочёл остаться, чем уходить
antes morrer que ser traidor à sua pátria — лучше умереть, чем стать изменником родины
3)mas antes, antes bem — скорее напротив, наоборот
-
11 ԳԵՐԱԴԱՍԵԼ
եցի Предпочитать, предпочесть. Գերադասեց տանը մնալ предпочёл остаться дома.* * *[V]предпочестьпредпочитать -
12 shade
[ʃeɪd] 1. сущ.1)а) тень; полумрак; прохладаto throw / cast / put into the shade — затмевать
I have chosen to remain in the shade. — Я предпочёл остаться в тени.
Syn:2)а) тон, оттенокdelicate / soft shade — мягкий оттенок
pale / pastel shades — пастельные тона, оттенки
light and shade — иск. светотень, свет и тени
б) намёк; нюанс; незначительное отличие4)а) миф.; поэт. бесплотный дух; тень умершегоSyn:ghost 1.б) ( shades) тени, отзвуки (чего-л.); то, что напоминает о ком-л. / чём-л.Look at all these kids' games - shades of my childhood. — Посмотри на всех этих играющих детей - они напоминают мне о моём детстве.
5) экран, щит; абажур; стеклянный колпак6)а) маркиза, полотняный навес над витриной магазинаб) амер.; = window shade (оконная) штораto draw / pull down shades — задёргивать шторы
Syn:blind 2.7)а) защитное стекло ( на оптическом приборе); блендаб) ( shades) разг. солнцезащитные очки, очки от солнцаSyn:2. гл.The house is shaded from the midday heat by the tall trees. — Эти высокие деревья защищают дом от полуденного зноя.
2) скрывать, прятать (от взора, взгляда)Syn:3) омрачать; затемнять, затуманиватьHis eyes shaded with pain. — Его глаза затуманились от горя.
His good qualities were not a little shaded by an inherent pride of ancestry, and an austerity of manners. — Его достоинства не были омрачены ни кичливой гордостью своим происхождением, ни чрезмерной строгостью манер.
Syn:4) оставлять (кого-л.) в тени, затмеватьSyn:5)а) = shade in тушевать, штриховатьIf you shade in one side of your drawing, the shape will look solid. — Если вы заштрихуете рисунок с одной стороны, форма станет объёмной.
Syn:hatch III 2.б) смягчать (манеры, выражения)6) = shade away незаметно переходить ( в другой цвет); незаметно исчезатьAs the sun set, the sky shaded from blue to pink. — Когда зашло солнце, небо из голубого незаметно сделалось розовым.
The leaves shaded into gold and red. — Листья стали золотыми и красными.
7) амер. слегка понижать ( цену) -
13 well-thought-of
[ˌwel'θɔːtɔv]прил.имеющий хорошую репутацию; уважаемыйI had rather remain poor and hardworking, than become rich and well-thought-of in this manner. — Я бы предпочёл остаться бедным и много трудиться, чем добиться богатства и уважения таким образом.
См. также в других словарях:
Бела III — У этого термина существуют и другие значения, см. Бела. Бела III III. Béla … Википедия
Канадские федеральные выборы (2006) — ← 2004 2008 → Канадские федеральные выборы 23 января 2006 года … Википедия
Уилсон, Марк (1984) — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Уилсон. Марк Уилсон … Википедия
Sora no Manimani — 宙のまにまに (По велению неба) Жанр комедия … Википедия
Сычёв, Дмитрий Евгеньевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Сычёв. Дмитрий Сычёв … Википедия
Марадона, Диего Армандо — Диего Марадона … Википедия
Эдвард Кортни, 1-й граф Девон — Эдвард Кортни англ. Eduard Courtenay … Википедия
Дмитрий Евгеньевич Сычев — Дмитрий Сычёв Общая информация Полное имя Дмитрий Евгеньевич Сычёв … Википедия
Дмитрий Евгеньевич Сычёв — Дмитрий Сычёв Общая информация Полное имя Дмитрий Евгеньевич Сычёв … Википедия
Дмитрий Сычев — Дмитрий Сычёв Общая информация Полное имя Дмитрий Евгеньевич Сычёв … Википедия
Дмитрий Сычёв — Общая информация Полное имя Дмитрий Евгеньевич Сычёв … Википедия